انسون"؟ انسون؟" کجایی، انسون؟
انسون. برگرد، انسون
انسون. جواب بده
کجایی، انسون؟
!انسون
انسون. جواب بده
کجایی، انسون؟
!انسون
کجایی، انسون؟
!انسون، از اونجا بیا بیرون
در مورد طرز برخوردت بهت هشدار داده بودم
شماره 407 رو تمیز کردی؟
نه، معلومه که 407 رو تمیز نکردی
کل صبح بیکار بودی
خیال کردی با این وضع که پیش میری صاحب یکی از این قایقای تو مجله میشی؟
فکر کردی اصلا به درد کاری میخوری؟
حتی نمی‌تونی یه کار ساده رو تموم کنی
،یه میمون هم می‌تونه از پس این کار بر میاد خب، "جی"؟
خب، تو نمی‌تونی پس این چیو میگه؟
ـ خفه شو ـ ببخشید؟
نشنیدم
،407رو تمیز می‌کنی، آشغالت رو از اینجا میبری بیرون و همین حالا این کار رو می‌کنی
،و وقتی تا یه ساعت دیگه بر می‌گردم بهتره انجامش داده باشی
!انسون
...ای حرومـ
انسون
!انسون
اوه، همینه، انسون
...می‌شنوی، انسـ
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
قهوه میل دارید؟
آب؟ هر چی؟
صبح بخیر
،مامور ویژه دینا اسکالی ایشون "جی گلیمور" هستن
...چطور از آشنایی با شما خوشبختم
...از آشنایی به همچنین
آقای گلیمور این همه راه از "میسوری" برای دیدن ما اومده !"ایالت "نشونم بده
...بهم گفتن شما شرایط منو از همه بهتر درک درک
چیزی نیست وضعیت آقای گلیمور اینه
این وضعیت به طور ناگهانی یه ماه پیش بوجود اومد
،انسون استوکس این بلا رو سرم آورد
.نمیدونم چطوری فقط میدونم کار اونه
...انسون استوکس کارمند سابق
محوطه انباریِ که آقای گلیمور مالکش هست
به نظر میاد دل خوشی از دست همدیگه نداشتن
!بهم گفت خفه بشم هان؟
...آره و بعدش آقای گلیمور
ـ دچار این وضعیت شد ـ آها
و انسون استوکس غیبش میزنه
،چند روز بعدش آفتابی میشه و پلیس میخواسته ازش بازجویی کنه و اون سر باز میزنه
میدونید چی گفت؟ گفت هیچی بر علیه‌ش ندارن
خب، بخوام منصفانه بگم، قربان چیزی نداشتن و ندارن
دکترا مجبور شدن یه دهان جدید برام درست کنن
فکر می‌کنید بیمه "بلو کراس" خرج اینو میده؟
!من عدالت میخوام
...ـ مولدر، فقط دارم میگم ـ میدونم
،ممکنه جرم نباشه و این بابا استوکس ممکنه از هیچی خبر نداشته باشه
"ببین، یه عارضه‌ای هست به اسم "مایکروستومیا ...کوچک دهانی
که ممکنه بر اثر هر بیماریِ تصلب ‌پوست ایجاد بشه
بخاطر تولید بیش از اندازه کلاژن ـه
می‌تونه دهان شخص رو به یه سوراخ خیلی کوچیک تبدیل کنه
اما گسترش بیماری ماه‌ها طول میکشه، درسته؟
.تو یه چشم به هم زدن که اتفاق نمی‌افته جراحان گلیمور گیج شدن
در مورد این وضعیت یه مقاله تو ژورنال پزشکی نیو انگلند نوشتن
،همیشه عدم رشد بینی هست فقدان کامل بینی
اون بینی ـه، اسکالی اینجا مسئله دهان ـه
اما چیزی که دارم ازش حرف میزنیم پزشکی و فیزیولوژیکی هست نه جنایی
ـ نه تا جایی که من می‌بینم ...ـ شاید، اما هنوز میخوام بدونم
ـ چرا انسون استوکس نمیخواد با پلیسا حرف بزنه ـ مولدر
،مولدر، این یه کم نا بجاست اینطور فکر نمی‌کنی؟
یه کوچولو
لعنتی
"ـ "لسلی ـ چیه؟ چی شده؟
مامورای مالیاتی هستن از دستشون خلاص شو، خب؟
سلام دنبال آقای انسون استوکس می‌گردیم
خونه نیست
شما نمیدونید کِی بر می‌گرده؟
هستیم FBI خب، ما مامورین مولدر و اسکالی از
اون قایق... ماله ما نیست
،واسه یکی نگهش داشتیم و میدونید اونا مالیاتش رو میدن
باشه
انسون اینجا نیست
اسمت چیه؟
ـ لسلی استوکس ـ اوه، تو برادر انسون هستی؟
سلام
بخاطر قایق نیومدیم، لسلی
میخواییم با برادرت در مورد رئیس سابقش، آقای گلیمور حرف بزنیم
و اون وضعیت تاسف‌باری که دچارش شده
ـ تو چیزی در این مورد نمیدونی؟ ـ قضیه دهانش؟
...خب، اره، میدونید، فقط
شیمیایی هست
شیمیایی"؟"
،خب، میدونید ...مثل اینکه ملت مواد شیمیایی عجیب نگه میدارن
مثل برادرم، یه بار بوی عجیبی میداد
،میدونید، فقط یارو آزمایشگاه ساخت شیشه داشت
میدونید، تو یکی از اون انباری‌ها
احتمالا باید برید در مورد اون تحقیق کنید
من دارم میریم پس میرم. باشه
باشه
الان فهمیدم اینجا چه خبره
،بر طبق حرفای گلیمور همینجا که الان وایسادم ایستاده بوده وقتی اون اتفاق افتاده
خب، من بوی مواد شیمیایی عجیبی حس نمی‌کنم
خب هنوز دو تا لب‌هات رو داری
ظاهرا همه چی همینطور مثل قبلش رها شده
هی 1978
خیلی وقت گذشته از زمانی که این چیزا روشنایی روز رو دیدن
خیلی بد شد، مولدر زیر همه‌ی این گرد و خاک‌ها
این اسباب و اثاثیه واقعا معرکه‌س
اوه، خب، وقتی اینجاییم میخوای بریم حراج این چیزا؟
،مولدر، این وسایل گرون هستن خیلی گرون
ـ نکته‌ات چیه؟ ...ـ نکته‌م اینه که
،پول زیادی اینجا خوابیده و شاید یه چیزی گم شده
ـ مثلا چی؟ ـ نمیدونم. جواهرات
،انسون استوکس در انباری رو باز می‌کنه و بعدش غیبش میزنه
با کشتی تایتانیک تو پارکینگ خونه‌ش سر در میاره
جرم همینه دزدی
هنوز اتفاقی که واسه گلیمور افتاده رو توجیه نمی‌کنه
هی، اسکالی اینو ببین
ـ آخ ـ این زن برات آشنا نیست؟
ـ همون زنه از تریلر ـه ـ همون زن جوون از تریلر ـه
چند قرن از وقتی دیسکو از بین رفته گذشته؟
دو تا آرزو پرید. دو تا پرید و من هیچی آیدم نشد
یه قایق داری
خب چه فایده‌ای داره؟ هان؟
...این مثل یه چیز بزرگ ...میدونی
ـ فیل سفید؟ ـ چی؟ ببخشید. این حرفت یعنی چی؟
یه وسیله گرون که هیچ سودی نداره و بیشتر از ارزشش دردسر درست می‌کنه
پس خبر مرگت چرا قایق رو بهم دادی؟
ـ چون خودت خواستی ـ خیله خب. میدونی چیه متشکرم
اما فکر نکردی بتونی یه آب کوفتی پیدا کنی که اینو بندازی توش؟
ـ اسمی از آب نبردی ـ باید دقیقا بگم قایق رو بذار روی آب؟
!این که تابلوئه فیل سفید لامصب
حتی نمی‌تونم مالیاتش رو بدم
چرا از آخرین آرزوت واسه خلاص شدن از شرش استفاده نمی‌کنی؟
میخوای بندازمت آسایشگاهی جایی شاید همین حالا؟
چون همین یه دقیقه پیش گفتم، لسلی همین الانشم دو تا آرزو رو هدر دادم، خب؟
گوش می‌کنی؟ نمیخوام سومی رو هم حروم کنم، خب؟ زود باش
بجنب! باید تمرکز کنم باید ببینم چی میخوام
سومین آرزو. سومین آرزو. آخرین آرزو فقط دارم همینطوری میگم
،"پس اگه اتفاقی گفتم "آرزو می‌کنم حساب نیست
نه تا وقتی که کاملا حاضر باشم، خب؟
می‌تونی دهان اون یارو رو بهش برگردونی
من فقط گفتم کاش "جی" خفه خون بگیره
،اگه بخاطر بلایی که سرش آوردی احساس بدی داری با آرزوی خودت درستش کن، خب؟
ـ روش کار اینطور نیست ـ به درک
ـ لسلی، میشه کمکم کنی؟ ـ پول
ـ اره. باشه. بدک نیست ـ آرزو کن پولدار بشی
اما فکر نمی‌کنی باید به چیزی فکر کنیم ...که
ازش پول در بیاریم بجای خودِ پول؟
هوش؟ استعداد؟ سخت‌کوشی؟
دستگاه پولساز
باشه، این نه اما یه چیز بهتر. یه چیز بهتر
...باشه. من فقط
ـ تعداد نامحدود آرزو !ـ باشه
فقط سه آرزو، پسرا حلش کنید
لعنتی، چه سخته
میدونی، یه فکری دارم
ـ خیلی معلومه ـ چی، چی، چی، چی؟
ـ چی؟ ـ چی؟
ـ جداً میگم چی؟ !ـ فراموشش کن
ـ فهمیدم. فهمیدم ـ آره؟
فهمیدم. فهمیدم. باشه حاضری؟ چون من که حاضرم
من کاملا حاضرم باشه، اینم از این
آرزو می‌کنم هر وقت بخوام نامرئی بشم
ـ شوخیت گرفته ـ نه، نه، این عالیه
آره، یه امتیاز دارم که هیچ کس رو زمین نداره
میدونی، می‌تونم جاسوسی کنم و از اطلاعات محرمانه سر در بیارم. بازی ورق کنم
ـ دزدکی بری تو رختکن خانما؟ ـ فقط اون نه، خب؟
منظورم جیمز باند بازی ـه، میدونی؟
آرزوت بدجور اصل نیست
مجبور نیستی ازش خوشش بیاد، خب؟ فقط باید این کار رو بکنی، باشه؟
حله
ـ لباسام هم نامرئی میشن، درسته؟ ـ مشخصا نگفته بودی لباس
...ای تخمه
گور باباش
وای خدا نامرئی شو خواهشا
!آره
اوه، مرد. خیلی حال میده هی، هی، هی، داداش
هی، لسلی، من اینجام اینجا
می‌تونی منو ببینی؟
گندش بزنن
ـ انسون، روبراهی؟ ـ آره، آره. خوبم
نمی‌تونم پای کوفتیم رو ببینم
ببین، دنیا !من اومدم
!من نامرئی شدم !نامرئی، جونم
!آره
منو نمی‌تونید ببینید، نه؟
...من
هی
از سر راهم برید کنار، پرنده‌ها
خب، سلام، خانما
.انسون وارد میشه همینه
زود باش. زود باش. زود باش سبز شو. سبز شو
خیله خب. برو که رفتی
یه کم کمک کنار جاده لازم دارید، نه؟
جای نگرانی نیست انسون میاد
میشه الان بریم؟
فکر کنم این نقطه رو جا انداختی
می‌تونم تا کونش رو ببینم
این انسون استوکس ـه، هان؟
خودشه
سوابق داندان‌پزشکیش که همخوانی داره
در فاصله نیم کیلومتری از خونه‌ش پیداش کردن
احتمالا کامیونی ماشینی چیزی زیرش کرده
و نامرئیه
آره، همینطوره
واو
،میدونی، تو این هفت سال که با هم کار کردیم، چیزای شگفت‌انگیزی دیدم
اما این یکی فوق‌العاده‌س
حد و مرز علم رو دگرگون می‌کنه
محشره، اما فکر نکنم ربطی به علم داشته باشه
آقای "تب شنبه شب" رو یادت رفته؟
ـ خب ـ یه کم در موردش تحقیق کردم
اسم واقعیش "هنری فلنکن" ـه
واژه‌ی "موفقیت یه شبه" رو از نو تعریف کرد
در سال 1977، ارزش شرکتاش 36 هزار دلار بود
،و در سال 1978 به 30 میلیون دلار رسید
طوری که آقای فلنکن مُرد جالبه
چطور؟
ورم کُشنده مزمن
ـ منظورت اون چیزی نیست که من فکر می‌کنم؟ !ـ همونه
چهارم آپریل سال 1978 ...در بیمارستان یادگار گیتوی
با وضعیت شق شدگی دائم بستری شد
ظاهرا واسه خودش یه نمونه آزمایشی بوده
مجبور شدن چارچوب در رو بردارن تا بتونه بره تو اتاق بیمارستان
خب، اینا چه ربطی به این داره؟
خب، فکر می‌کنم زن مرموزمون ربط داره
که نتونستم هیچ اطلاعاتی درباره‌ش پیدا کنم
ـ به نظرم اون مسئول همه‌ی این اتفاقات ـه ـ اما چطور؟
نمیدونم
اما باید باهاش حرف بزنیم
فکر کنم من اینجا با جسد بمونم ...یعنی میدونی
فکر نکنم فکر خوبی باشه بدون محافظ ولش کنیم
این واقعا معرکه‌س
باشه
بهت تسلیت میگم
ـ انسون که رنج نکشیده، نه؟ ـ نه، فکر نکنم رنج کشیده باشه
...اما اون قسمت نامرئی بودنش
اصلا غافلگیرت نکرده؟
لسلی، اون موقع یه زن اینجا بود الان کجاست؟
رفته
بذار بهت بگم میخوام به کجا برسم فکر می‌کنم اون زن "جنایا" ـه
ـ میدونی این واژه یعنی چی؟ ـ نه
فرم مونث "جن" ـه
یه شیطان یا روح از افسانه‌های خاور میانه؟
آره، جز اینکه "باربارا ایدن" هیچ کسی رو نکشت (بازیگر آمریکایی)
،در اسطوره شناسی عربی از موجوداتی حرف میزنن که از شعله آتش یا هوا درست شدن
اما به شکل انسان در میان
اونا کارای خاصی می‌تونن بکنن یا آرزوهای خاصی رو برآورده کنن
تو اشیای ساکن مثل چراغ یا انگشتر زندگی می‌کنن این واست آشنا نیست؟
...لسلی، فکر می‌کنم برادرت یه شی تو انباری
پیدا کرده، نه؟
،اختیار جنایا رو بدست گرفته
و درخواست‌های بسیار بدی ازش کرده
مثل دهان جی گلیمور و اون قایق تو پارکینگ
وایسا، وایسا همه‌ی اینا رو باور می‌کنی؟
آره
،و لسلی، برای امنیت خودت
تا این بلایی که سرت برادرت اومد ،سر تو نیاد
فکر کنم باید اون شی رو همین الان به من بدی
داری کار درستی می‌کنی
اسکالی، بیا اینو ببین
زود باش اون هیچ جا نمیره. زود باش
خدافظ
یه گروه از محققان دارن از هاروارد میان
نمی‌تونم صبر کنم قیافه‌هاشون رو ببینم
ـ این چیه؟ ،ـ چیزی نیست که امیدوار بودم باشه
با توجه به بویی که از داخلش میاد
فکر می‌کنم جاییِ که برادرهای استوکس علفاشون رو نگه میداشتن
اما چیزی نیست که میخواستم نشونت بدم
ـ اونو میشناسی؟ زنه چی؟ "ـ "بینتو موسولینی (رهبر ایتالیای فاشیست طی دوران جنگ جهانی دوم)
زن مرموزت یا هر کی که خیلی شبیه اونه
کامپیوتر میگه خودشه
با نرم‌افزار تشخیص چهره کوانتیکو بررسیش کردم
و نتونستم کسی با این مشخصات تو پایگاه تبهکارای معروف پیدا کنم
بعدش رفتم با بانک اطلاعاتی بایگانی ملی مطابقت دادم
ـ بفرمایید ،ـ خب، اگه خودش باشه
مولدر، با موسولینی چیکار می‌کرده؟
"یا "ریچارد نیکسون
...نمیدونم، جز اینکه هر جفت این مردها
به همه‌ی قدرتی که آرزشو داشتن رسیدن و بعدش از دست دادنش
می‌بینی؟ گفتم به اینجا میاد
قالیچه خوشگیله چطور تو اون نفس می‌کشی؟
میشه خواهشا تمومش کنیم بره؟
ـ سه تا آرزو داری. برو ـ دستپاچه‌م نکن، خب؟ میخوام درست و حسابی انجامش بدم
باید از انسون باهوش‌تر باشم خدا لعنتت کنه، انسون
پس می‌تونم یه بار دیگه بهت یه پیشنهاد بدم
ـ چی؟ !ـ این
معلولیتت؟
به گمونم یه اتفاق غم‌انگیز واست افتاده
خب، آره خیلی غم‌انگیز بود
من و انسون داشتیم صندوق پست بازی می‌کردیم
وای خدا، دلم واسه اون زمانا تنگ شده و انسون داشت رانندگی میکرد
منم از پنجره ماشین آویزون شده بودم
!منظورت اینه
آره، حق با توئه
می‌تونم آرزوی یه ویلچر طلا رو بکنم
مرد، خیلی خوبه می‌فهمم چی میگی. اما میدونی چیه؟
یه چیزی هست که بیشتر از اون میخوام
باورتون نمیشه
منم باورم نشد حاضرید؟
...اون
هر چی نباشه، نامرئیه
اینجاست
باشه. میدونی چیه؟ داره منو میترسونه
.من همچین چیزی نخواستم اینقدر عجیب و داغون
ـ کامیون زیرش گرفته. چه انتظاری داشتی؟ ـ آره
ازت خواستم برش گردونی به حالت عادی
ـ ازم خواستی برش گردونم ...ـ باشه، میدونی
الان دیگه بوی گند میده !ای بابا! این چیزی نبود که میخواستم
حداقل باید بتونه حرف بزنه میدونی چیه؟ آرزوی بعدیم همینه
ـ آرزوی دوم: میخوام انسون حرف بزنه ـ نه، نمیخوای
!چرا میخوام و تمام آرزو می‌کنم انسون حرف بزنه
حله
فقط باید به خودم شلیک کنم
خیلی خوشحال بودم خیلی هیجانزده
پیش خودم چه فکری می‌کردم؟ مرد نامرئی؟
خودت دیدیش واقعی بود
نمیدونم چی دیدم، مولدر ...من
،میدونم همچین مدرکی داشتن
زیادی خوب بود تا واقعیت داشته باشه
فکر نکنم دلیل غیب شدن جسد باشه
خب چرا جسد غیبش زد؟
فکر کنم نتیجه‌ی بر آورده شدن یه آرزو بوده
آرزو؟ آرزوی کی؟
کی میخواد انسون استوکس برگرده؟ منظورم اینه واقعا واقعا برگرده؟
برادرش، لسلی؟
خب، اینکه بدرد نمیخوره
چه بلایی سرم آرودی؟
!از دنیای مردگان برگشتی، مرد چقدر نمک‌نشناسی؟
چیکارم کردی؟
دو تا آرزو حرومت کردم !این کار رو کردم
قلبم رو حس نمی‌کنم
!گردش خون ـم رو حس نمی‌کنم
زرد شدم
سردمه. سردمه
ـ میدونی چیه؟ به درک ـ سردمه
ـ دو تا آرزو حرومت کردم
و یه کاسه برشتوک
بیا بخاری رو روشن می‌کنم حالا راضی شدی؟ راضی شدی؟
کار دیگه‌ای مونده که از دستم بر بیاد، رفیق؟
چی میگی؟ شاید کون زرد کوچولوتو بشورم
بخاطر هیچی ممنونم
میخوای آرزوی سومت رو بکنی، قهرمان؟
میخوام قبل از اینکه مگس‌های گوشت از تخم در بیان از اینجا رفته باشم
آره، ببین چی میگم آخرین آرزوم باید واسه خودم باشه، خب؟
واسه خودم شنیدی، انسون؟
دو تا آرزو حرومت کردم !و اصلا به تخمت هم نیست
باشه. خیله خب آرزوی سوم
بذار ببینم ...میتونم واسه
واسه پول آرزو کنم
!همه پول میخوان
نامرئی شدن هم هست
به گمونم خیلی مسخره تموم شد، هان، انسون؟ نامرئی بودن
واقعا هوشمندانه بود، هان؟
شاید چشمای اشعه ایکسی نه، این نه
همونطور که گفتی، ویلچر طلا
وایسا فهمیدم !پا
میشه عینکت رو برداری، خانم؟
اسم داری؟
خیلی وقته ندارم
چطور من جن صدات کنم؟ مخفف جنایا
آتش‌نشانی همین الان دو تا جسد پیدا کرد
ـ لسلی استوکس و برادرش انسون؟ ـ ظاهرا
و انسون استوکس مرئی شده
...اما واقعا توضیح خوبی میخوام بشنوم
...که چطور جسدش از سردخونه من
این همه راه رسیده به تریلر پارک مارک تواین
از اون بپرس از همه چی سر در آورده
میدونم چی میگه میگه یه جور غول چراغ جادو هستی
...از داستانای هزار و یک شب یا همچین چیزی
ـ و آرزوی ملت رو بر آورده می‌کنی ـ همینه
یه چیزی که ازش سر در نیاوردم اینه که تو یه جن خوبی یا بد ذات
هر کی بهت برخورده آخر و عاقبت بدی داشته
به این نتیجه رسیدی؟ که من خبیثم؟
خب، احتمالا خبیث یا نفرین شده. دیگران رو نفرین می‌کنی
تنها چیزی که شما آدما بهش نفرین شدید حماقت خودتون ـه
.همه‌تون همه
انسان با هر کی برخورد داشتم احمق بوده
همیشه چیزای نادرست میخوان
ـ منظورت آرزوهای اشتباه هستن؟ ـ آره
همیشه میگن، "بهم پول بده
،سینه‌های گنده بده اونجای گنده بده
منو شکل "فانز" باحال بکن (American sitcom Happy Days شخصیت سریال)
ـ یا هر کی که الان معروفه ـ الان خیلی وقته نبودی
خب که چی؟ تو این 500 سال، مردم یه ذره هم عوض نشدن
500سال؟
الان دیگه بوی بهتری میدن
...اما طمع انسان
توخالی بودن، تمایل به خود تخریبی هنوز سرجاشه
...داری میگی شاهد دست اول
تاریخ 500 ساله انسان بودی؟
منم قبلا انسان بودم
تو قرن پانزدهم در فرانسه متولد شدم
و یه روز یه مسلمون پیر قالی فروش اومد روستامون
ـ و من یه قالیچه رو باز کردم که یه عفریت توش ساکن بود ـ عفریت؟
یه نوع جن خیلی قوی
گفت می‌تونم سه تا آرزو بکنم واسه آرزوی اول، یه قاطر نترس خواستم
،آرزوی دومم یه سبد جادویی که همیشه پر شلغم باشه
گفته بودم قرن پانزدهم فرانسه بود؟
آرزوی سوّمت چی بود؟
...آرزوی سوم یه مدت فکر کردم
نمیخواستم حرومش کنم
حس می‌کردم خیلی باهوشم ...پس بالاخره گفتم
"آرزوی قدرت زیاد و زندگی طولانی مدت می‌کنم"
و اینطوری خودت جن شدی
بهم نشون جن رو داد همینجا
ابدیه انگار یه جور تاتوی زندان باشه
باید دقیق‌تر می‌گفتم
الان بازداشتم؟
چیزی به فکرم نمیرسه که بخاطرش دستگیرت کنیم
هیچ مدرکی از این اتفاقات نداریم
پس فکر کنم آزاده بره
نه، آزاد نیستم اون قالیچه‌م رو باز کرد
می‌تونم سه تا آرزو کنم
راستی همکارت خیلی سریع از فرودگاه رفت
فکر نکنم زیاد از من خوشش بیاد
خب، فکر کنم نمیدونه درباره‌ت چه فکری کنه
خودمم واقعا نمیدونم
خب، می‌تونی بیخیال سه تا آرزوت بشی
منم غیب میشم کدورتی هم نمیمونه
اینطور نیست خب اولین آرزوت چیه؟
...خب
اگه جای من بودی چه آرزویی می‌کردی؟
من تو نیستم مهم نیست
نه، اما میدونی، فقط دلم میخواد بدونم
...من
آرزو می‌کردم هیچ وقت کلمه "آرزو" رو نمیشنیدم
،آرزو می‌کردم لحظه به لحظه زندگی کنم
...از همینی که هست لذت ببرم به جای اینکه
نگران چیزی باشم که نیست
،با یه فنجون قهوه یه جایی مینشستم
و سپری شدن دنیا رو می‌دیدم
اما بازم بگم، من تو نیستم
پس شک دارم آرزوت این باشه
میدونی، فکر کنم بدونم مشکل چیه
تو میگی بیشتر مردم اشتباه آرزو می‌کنن، درسته؟
بدون شک انگار یه هفت‌تیر بدی دست شامپانزه
چون آرزوهاشون فقط اهداف شخصی داره
ـ ممکنه ...ـ پس قلق کار اینه که
،آرزویی بکنی که بشردوستانه باشه واسه همه باشه
...پس
آرزو می‌کنم رو زمین صلح و آرامش بر قرار باشه
صلح رو زمین همین؟
مگه چشه؟ نمی‌تونی بر آورده‌ش کنی؟
چرا می‌تونم
حله
اوه، لعنتی
به گمونم باید فکر اینجاشو می‌کردم
اسکالی
اسکالی؟
آهای
!آهای
!خیلی خوبه، جینی
ـ جینی! هر کوفتی که اسمته ـ بله؟
ـ این دیگه چه کوفتیه؟ ـ همونی که میخواستی، آرامش در زمین
گوش کن
خودت خوب میدونی منظورم این نبود
ـ دقیقا نگفتی ـ چه ربطی به دقیق بودن داره
...مجبور نیستی کل جمعیت یه سیاره رو محو کنی
تا تو زمین صلح و آرامش بر قرار شه و حسن نیتت رو به انسانا نشون بدی
حرفی از حسن نیت نزدی
ازم انتظار داری احساس و نظر شصت میلیارد نفر رو تغییر بدم؟
هیچ مذهبی تو تاریخ نتونسته همچین کاری کنه
نه اسلام نه بودا نه مسیح
اما دلت میخوای به اسم تو همچین کنم؟
تا حس خوبی نسبت به خودت داشته باشی؟
من اینو گفتم همچین حرفی نزدم
چقدر خودبین هستی
شرط می‌بندم آرزو می‌کنی آرزوی اولت رو نکرده باشی
آره، همینطوره چون زدی نیّت اون آرزو رو به کل داغون کردی
و یه چیز دیگه به نظرم رفتار خیلی بدی داری
فکر کنم بخاطر اینه که 500 سال تو یه قالیچه بودی
اما همه‌مون اینقدر احمق نیستیم همه که شامپانزه با هفت‌تیر نیستیم
،فکر کنم یه احتمال دیگه‌م باشه !که خیلی عوضی هستی
مامور مولدر؟
قربان
چطور اومدی اینجا؟
از آنجا که یه آرزوی دیگه برام مونده"
...و تمایل دارم برای صلاح بشریت ازش استفاده کنم
...فلان و فلان "اینجا در این قلمروی وجودیت"
چی، مگه وکیلی؟
خب، با تو مجبورم اینطور باشم
آخرین آرزوم بی نقص میشه اصلا واست راه در رو نمیذارم
نمیذارم اینطور برداشت کنی تا "رایس سوم" رو برگردونی
یا یه کار کنی چشم همه مثل خرچنگ بشه
وای خدا بی‌صبرانه منتظر آرزوت هستم
اسکینر بهم زنگ زد، مولدر همه چی روبراهه؟
...یادت نمیاد امروز صبح
یه ساعت از صحنه‌ی روزگار محو شدی؟
نه
پس به گمونم همه چی حله
...مولـ
میشه لطفا تنهامون بذاری؟
حتما
مثلا واسه امروز؟
ـ کجا رفت؟ ـ بینگ
...نه. من
حتما باید هیپنوتیزم یا مسحورشدگی یا همچین چیزی باشه
.اسکالی، همینی که هست جسد یه مرد نامرئی رو معاینه کردی، یادته؟
!فکر کردم کردم
مولدر، باشه
بگیم حق با توئه بگیم همینی که هست
پس کاری که داری می‌کنی بی‌نهایت خطرناک ـه حتی خودتم گفتی
،نه، نه، قلق کار اینه که دقیق بگی تا آرزوت بی‌نقص باشه
اینطوری همه سود میبرن
یه دنیای امن‌تر و شادتری میشه
،واسه همه غذا هست آزادی هست
پایان استبداد قدرتمندان بر ضعیفان
ـ چیزی رو جا ننداختم؟ ـ به نظر فوق العاده میاد
ـ پس مشکل چیه؟ ...ـ شاید نکته‌‌ی زندگی ما اینجا
همین باشه، مولدر تا اینا رو بدست بیاریم
...شاید یه پروسه باشه
که یه نفر نباید سعی کنه با یه آرزو بهش برسه
حاضری؟
آره، حاضرم
باورم نمیشه پاپ کورن کَره‌ای نمیخوری
اصلا آمریکایی نیست
مولدر؟ ،"Caddyshack" فیلم
یه فیلم آمریکایی کلاسیک ـه
این چیزیِ که همه‌ی مردا میگن یه فیلم مردونه‌س
،باشه، اگه منو به خونه‌ات دعوت کردی تماشا کنیم "Steel Magnolias" می‌تونیم
خب مناسبت ـش چیه؟
نمیدونم حسش بود
ـ به سلامتی ـ سلامتی
...نمیدونم اگه دقت کردی اما
هیچ وقت دنیا رو به یه جای شادتر تبدیل نکردم
خب، من تقریبا شادم
اینم چیزیه
راستی نگفتی آرزوی آخرت چی بود؟
بفرمایید
:ترجمه و تنظیم marYam